1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Cudowny biegacz 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Ten dramat to fikcja, i postacie, nazwy miejsc, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizacje, wydarzenia i zawarte w nich terminy medyczne są fikcyjne. 4 00:00:28,980 --> 00:00:33,680 Lato 2013 5 00:00:48,760 --> 00:00:52,870 To jest „10-10 Friend” DJ Hama. 6 00:00:52,900 --> 00:00:55,770 Część druga z Sun-jae... 7 00:00:55,800 --> 00:00:57,940 zacznie się wkrótce. 8 00:00:57,970 --> 00:01:00,310 Obecnie jest pora deszczowa, 9 00:01:00,340 --> 00:01:03,010 i tak się składa, że ​​dzisiaj też pada deszcz. 10 00:01:03,040 --> 00:01:07,790 Dlatego słuchamy do „Sonaki” po długim czasie. 11 00:01:07,820 --> 00:01:09,750 Wiesz co? Ta piosenka... 12 00:01:09,780 --> 00:01:11,490 został wybrany jako 13 00:01:11,520 --> 00:01:13,290 który przypomina ludziom ich pierwszą miłość. 14 00:01:13,320 --> 00:01:15,760 Do niedawna nie wiedziałem, ale ty napisałeś tę piosenkę... 15 00:01:15,790 --> 00:01:18,130 zanim zadebiutowałeś. 16 00:01:18,160 --> 00:01:19,260 Tak. 17 00:01:19,290 --> 00:01:23,030 Czy napisałeś piosenkę, myślisz o swojej pierwszej miłości? 18 00:01:23,060 --> 00:01:24,340 Cóż... 19 00:01:24,370 --> 00:01:27,840 Myślę, że miałem rację, sądząc po twojej reakcji. 20 00:01:27,870 --> 00:01:29,740 Nadchodzący film... 21 00:01:29,770 --> 00:01:31,510 - jest też o pierwszej miłości. - Tak. 22 00:01:31,540 --> 00:01:34,410 Skoro o tym mowa, możesz opowiedz nam o swojej pierwszej miłości? 23 00:01:34,440 --> 00:01:37,380 Na pewno zachowam to w tajemnicy. 24 00:01:37,410 --> 00:01:39,350 Moja pierwsza miłość? 25 00:01:40,350 --> 00:01:42,150 Cóż... 26 00:01:44,550 --> 00:01:46,420 Padał deszcz... 27 00:01:47,050 --> 00:01:48,790 w dniu, w którym zobaczyłem ją po raz pierwszy. 28 00:01:48,810 --> 00:01:50,870 Pan! 29 00:01:52,060 --> 00:01:54,930 Z uśmiechem nałożyła na mnie żółtą parasolkę. 30 00:01:56,260 --> 00:01:59,170 Nie mogłam oddychać, bo serce mi trzepotało. 31 00:01:59,970 --> 00:02:01,670 Jak... 32 00:02:01,740 --> 00:02:04,570 Zapomniałem jak się oddycha. 33 00:02:05,410 --> 00:02:07,020 - Kiedy to było? - Kiedy właśnie zadebiutował, 34 00:02:07,050 --> 00:02:08,020 powiedział, że fani są jego pierwszą miłością. 35 00:02:08,050 --> 00:02:09,510 To jest... 36 00:02:10,710 --> 00:02:11,850 sekret. 37 00:02:11,880 --> 00:02:15,520 - Co? - Zastanawiam się jednak, kto to jest. 38 00:02:22,690 --> 00:02:24,760 Odcinek 6 39 00:02:27,760 --> 00:02:30,710 Dlaczego śpiewałeś przed tak wiele osób za coś takiego? 40 00:02:30,740 --> 00:02:33,510 Jesteś tym, który był martwić się bezużyteczną rzeczą. 41 00:02:36,640 --> 00:02:38,370 Hej. 42 00:02:38,940 --> 00:02:40,710 Podążaj za mną. 43 00:02:42,710 --> 00:02:44,680 Widziałeś Tae-seonga? 44 00:02:44,710 --> 00:02:48,780 Ga-hyun pociągnął Sola za sobą! 45 00:02:58,460 --> 00:02:59,760 Hej, co jest? 46 00:02:59,790 --> 00:03:02,400 Jest przystojny. Dlaczego on jest taki wysoki? 47 00:03:02,430 --> 00:03:04,130 Hej. 48 00:03:04,430 --> 00:03:06,000 Niech Tae-seong się tym zajmie. 49 00:03:06,030 --> 00:03:07,570 Jak mogę pozostać nieruchomy? 50 00:03:07,600 --> 00:03:09,940 A jeśli ktoś ją gdzieś zaciągnie i pobije? 51 00:03:26,990 --> 00:03:29,060 Dlaczego robisz to znikąd? 52 00:03:29,760 --> 00:03:33,360 Czy mówiłem ci, żebyś nie krzywdził mojego drogiego Sola, czy nie? 53 00:03:33,390 --> 00:03:35,170 - Co? - Mówią, że się ze mną nie spotykasz... 54 00:03:35,190 --> 00:03:36,230 ponieważ mnie lubisz. 55 00:03:36,260 --> 00:03:39,170 Ga-hyun przeszkadzał ci, więc się umawialiście przypadkową dziewczynę, która ją przegania, 56 00:03:39,200 --> 00:03:40,570 i stało się... 57 00:03:40,600 --> 00:03:41,670 Jestem-sol 58 00:03:41,700 --> 00:03:42,970 ...być mną. 59 00:03:43,000 --> 00:03:45,180 - Kto to powiedział? - To nie jest ważne. 60 00:03:45,210 --> 00:03:47,280 Nie wiedziałem, że jesteś taki tandetny. 61 00:03:47,310 --> 00:03:49,380 Jestem bardzo rozczarowany. 62 00:03:49,510 --> 00:03:51,450 Cieszę się, że dowiedziałem się o tym pierwszy. 63 00:03:51,480 --> 00:03:56,020 Tak czy inaczej, to już koniec z tobą. Masz to? 64 00:03:58,220 --> 00:04:00,320 To naturalne, że jesteś niedojrzały w swoim wieku, 65 00:04:00,350 --> 00:04:03,720 ale nie żyj tak. 66 00:04:11,530 --> 00:04:13,600 Mówię to na wszelki wypadek. 67 00:04:13,630 --> 00:04:16,510 Nawet jeśli wrócę i ci powiem Nie pamiętam, że zerwaliśmy, 68 00:04:16,540 --> 00:04:18,580 i błagam o powrót do siebie, 69 00:04:18,610 --> 00:04:21,210 nigdy nie mów tak. 70 00:04:21,280 --> 00:04:23,340 Ty mały...! 71 00:04:34,560 --> 00:04:37,030 Prawidłowy. To jest rzeczywiście lepsze. 72 00:04:37,060 --> 00:04:40,290 Ostatni uczeń szkoły średniej powinien się uczyć, a nie umawiać na randki. 73 00:04:43,530 --> 00:04:45,370 To jest moje 74 00:04:45,400 --> 00:04:47,130 Proszę bardzo. 75 00:04:48,300 --> 00:04:49,870 chodźmy. Jest późno. 76 00:04:49,900 --> 00:04:51,180 - Co? - Co? 77 00:04:51,210 --> 00:04:52,940 - Nadal tu jest? - Ty też mówisz. 78 00:04:52,970 --> 00:04:55,710 Chyba wyszedłeś z reklamy. 79 00:04:55,740 --> 00:04:58,040 Żyjesz i poruszasz się. 80 00:04:58,580 --> 00:05:00,920 To jest zabawne. Pewnie, że tak. 81 00:05:00,950 --> 00:05:03,550 Jak to usunąć? 82 00:05:16,160 --> 00:05:17,860 Sun-jae. 83 00:05:20,930 --> 00:05:23,100 Kazałeś mi myśleć tylko o sobie. 84 00:05:25,170 --> 00:05:26,970 Czy chcesz z nim zerwać? 85 00:05:29,410 --> 00:05:31,110 Czy możesz to dla mnie zrobić... 86 00:05:31,140 --> 00:05:32,910 jeśli chcę? 87 00:05:33,110 --> 00:05:34,850 Lubię cię. 88 00:05:37,320 --> 00:05:39,320 W takim razie zerwij z Tae-seongiem. 89 00:05:39,420 --> 00:05:41,190 I... 90 00:05:41,420 --> 00:05:43,320 jak ty. 91 00:05:44,380 --> 00:05:46,080 Dlaczego? 92 00:05:49,060 --> 00:05:50,430 Dlaczego miałby mnie lubić? 93 00:05:50,460 --> 00:05:52,540 - Zostałeś uderzony? - Nie ma mowy. 94 00:05:52,570 --> 00:05:54,700 Czy ktoś cię uderzył? 95 00:05:55,540 --> 00:05:57,240 O nie. 96 00:05:57,470 --> 00:05:59,170 Sol! 97 00:06:08,220 --> 00:06:10,520 Złote filmy i płyty DVD 98 00:06:14,590 --> 00:06:16,360 Lubię cię. 99 00:06:16,920 --> 00:06:20,230 Lubię cię. 100 00:06:20,530 --> 00:06:22,730 Dlaczego ciągle o tym myślę? 101 00:06:23,160 --> 00:06:25,340 Co jest ze mną nie tak? 102 00:06:25,370 --> 00:06:28,130 O to chcę cię zapytać. Co jest z tobą nie tak? 103 00:06:29,000 --> 00:06:30,480 - Co? - Dlaczego to robisz... 104 00:06:30,500 --> 00:06:31,480 do cebuli? 105 00:06:31,510 --> 00:06:35,140 Dlaczego taki byłeś od wcześniej? Co jest nie tak? 106 00:06:36,280 --> 00:06:38,750 Nie. To nic. 107 00:06:41,720 --> 00:06:43,490 Moje oczy płoną. 108 00:06:43,520 --> 00:06:46,890 To dlatego, że się łzawisz cebulę na kawałki. 109 00:06:46,920 --> 00:06:48,720 Ugryź to. 110 00:06:52,960 --> 00:06:54,300 Nadal płoną. 111 00:06:54,330 --> 00:06:57,600 Płaczesz jak dziecko. 112 00:06:57,630 --> 00:06:59,140 Przestań to obierać. 113 00:06:59,170 --> 00:07:01,570 Idź do sklepu spożywczego i kup makgeolli. 114 00:07:01,600 --> 00:07:03,470 Zapomniałem to zabrać. 115 00:07:07,470 --> 00:07:09,510 Moje oczy płoną. 116 00:07:11,880 --> 00:07:14,480 Nie wiedziałem, że jesteś taki tandetny. 117 00:07:14,510 --> 00:07:15,920 Jestem bardzo rozczarowany. 118 00:07:15,950 --> 00:07:18,920 Tak czy inaczej, to już koniec z tobą. 119 00:07:18,950 --> 00:07:20,650 Masz to? 120 00:07:21,020 --> 00:07:23,090 Nie jesz. Co myślisz? 121 00:07:23,260 --> 00:07:24,990 To dziwne. 122 00:07:25,590 --> 00:07:27,330 Co jest dziwnego? 123 00:07:28,260 --> 00:07:30,030 - Tutaj. - Tam? 124 00:07:30,060 --> 00:07:31,860 Jak mam to ująć? 125 00:07:32,130 --> 00:07:34,740 W jakiś sposób to... 126 00:07:34,770 --> 00:07:36,970 - To? - ...boli. 127 00:07:37,040 --> 00:07:38,740 - Twoje serce? - Moje serce. 128 00:07:38,770 --> 00:07:41,030 Hej, jeśli zostałeś uderzony głową, powinna cię boleć głowa. 129 00:07:41,050 --> 00:07:42,450 Dlaczego boli Cię serce? 130 00:07:42,480 --> 00:07:44,240 Ja wiem. 131 00:07:44,910 --> 00:07:47,950 Wiem co to jest. Sol cię rzucił, 132 00:07:47,980 --> 00:07:49,750 i to cię złościło. 133 00:07:49,780 --> 00:07:53,020 Jesteś wściekły. 134 00:07:53,050 --> 00:07:55,820 - Czy pragniesz śmierci? - Boże. 135 00:07:58,790 --> 00:08:01,500 Mój Boże. Jesteś bezmyślny. 136 00:08:01,530 --> 00:08:04,430 Co jej powiesz, żeby z nim zerwała? 137 00:08:04,460 --> 00:08:08,200 Powinienem ją po prostu obserwować Więc spotykasz się z takim facetem jak on? 138 00:08:08,200 --> 00:08:10,210 Nawet nie powiedziałeś jej o swoich uczuciach. 139 00:08:10,240 --> 00:08:12,310 Nie możesz jej powiedzieć, żeby pierwsza zerwała. 140 00:08:12,370 --> 00:08:13,710 To jest jak gukbap. 141 00:08:13,740 --> 00:08:16,550 Zawsze parzysz sobie język, kiedy to jesz. 142 00:08:16,580 --> 00:08:19,550 Doprowadza mnie to do szału. 143 00:08:21,920 --> 00:08:24,120 Hej. Przestań z długą twarzą. 144 00:08:24,150 --> 00:08:25,760 Mam cię umówić na randkę w ciemno? 145 00:08:25,790 --> 00:08:26,790 Po prostu chodźmy. 146 00:08:26,820 --> 00:08:28,270 - Znam ładną dziewczynę. - Puść mnie. 147 00:08:28,290 --> 00:08:29,060 Po prostu chodźmy. 148 00:08:29,090 --> 00:08:30,290 Randka w ciemno? 149 00:08:30,320 --> 00:08:31,400 - Do cholery. - Dlaczego? 150 00:08:31,430 --> 00:08:33,760 - Hej! - Myślisz o Solu? 151 00:08:33,790 --> 00:08:35,700 Nie ma mowy. 152 00:08:36,960 --> 00:08:38,700 Czy w takim razie chcesz iść na randkę w ciemno? 153 00:08:38,720 --> 00:08:40,200 - Tak. Ustaw datę. - Powstrzymaj się. 154 00:08:40,230 --> 00:08:42,310 Tak. Kiedy cię rzucą, po prostu o tym zapomnij... 155 00:08:42,340 --> 00:08:43,340 i poznaj kogoś innego. 156 00:08:43,370 --> 00:08:44,670 pójdę już. 157 00:08:44,700 --> 00:08:46,940 Och, mój. 158 00:08:50,180 --> 00:08:51,380 Co robisz? 159 00:08:51,410 --> 00:08:53,550 Zostałeś porzucony? 160 00:08:54,210 --> 00:08:55,980 Czy ty ze mnie kpisz? 161 00:09:00,690 --> 00:09:03,490 - Boże. - Powodzenia na randce w ciemno. 162 00:09:04,590 --> 00:09:06,290 Masz to. 163 00:09:12,270 --> 00:09:14,940 - Został porzucony? - Hej. 164 00:09:14,970 --> 00:09:16,770 Sun-jae. 165 00:09:17,270 --> 00:09:19,240 - Hej. - Czy on jest szalony? 166 00:09:22,740 --> 00:09:24,510 Ten szalony facet. 167 00:09:47,770 --> 00:09:49,640 Jak długo płaczesz? 168 00:09:49,740 --> 00:09:51,470 Co? 169 00:09:52,410 --> 00:09:54,210 Trzymać się. 170 00:09:59,150 --> 00:10:00,980 Nie płacz! 171 00:10:01,210 --> 00:10:03,290 Dlaczego musisz płakać przez tego palanta? 172 00:10:03,320 --> 00:10:04,890 Co? 173 00:10:04,920 --> 00:10:08,090 O czym ty mówisz? Płaczę z powodu cebuli. 174 00:10:08,120 --> 00:10:09,390 Cebula? 175 00:10:09,420 --> 00:10:11,290 Czy Tae-seong jest cebulą? 176 00:10:11,560 --> 00:10:12,560 Co? 177 00:10:12,590 --> 00:10:13,590 Makgeolli 178 00:10:14,390 --> 00:10:16,160 Co jest z napojem? 179 00:10:16,530 --> 00:10:18,970 Czy już próbujesz zapić ból? 180 00:10:19,000 --> 00:10:20,800 Powinieneś po prostu... 181 00:10:20,900 --> 00:10:22,770 oprzyj się na mnie! 182 00:10:22,800 --> 00:10:24,770 Dlaczego pijesz za każdym razem, gdy jesteś smutny? 183 00:10:24,800 --> 00:10:26,010 Mam na myśli... 184 00:10:26,040 --> 00:10:28,650 To nie tak jak myślisz, Sun-jae. 185 00:10:28,680 --> 00:10:30,410 Daj mi to. 186 00:10:30,440 --> 00:10:32,020 Co robisz? Odpuść sobie. 187 00:10:32,050 --> 00:10:34,130 Nie. Nie mogę znieść widoku, jak się niszczysz. 188 00:10:34,160 --> 00:10:36,850 Co masz na myśli, jestem niszczę siebie? Daj mi to. 189 00:10:36,880 --> 00:10:39,490 Nie. Nieważne, jak trudne to jest, nie powinieneś tego robić. 190 00:10:39,550 --> 00:10:41,290 Daj mi to, Sun-jae. 191 00:10:41,320 --> 00:10:42,490 Daj mi to. 192 00:10:42,520 --> 00:10:43,910 Naprawdę zamierzasz to zrobić? 193 00:10:43,930 --> 00:10:45,890 - Mam na myśli... - Naprawdę zamierzasz to zrobić? 194 00:10:45,910 --> 00:10:47,230 Co jest z tobą nie tak? 195 00:10:47,260 --> 00:10:48,800 Co się dzieje? 196 00:10:48,830 --> 00:10:50,100 Mam zamiar to wyrzucić. 197 00:10:50,130 --> 00:10:52,610 Co robisz? byłem robię zadanie dla mojej babci! 198 00:10:52,630 --> 00:10:53,670 To małe...! 199 00:10:53,700 --> 00:10:57,840 Odpuść sobie! 200 00:11:18,630 --> 00:11:19,930 Makgeolli 201 00:11:27,400 --> 00:11:30,440 Jak śmiecie nękać moją siostrę, ty szalony śmieciu? 202 00:11:30,470 --> 00:11:32,080 Sun-jae. 203 00:11:32,110 --> 00:11:34,110 Czy jesteś szalony? 204 00:11:34,140 --> 00:11:35,840 Mój Boże. 205 00:11:37,910 --> 00:11:39,650 Sun-jae. 206 00:11:42,720 --> 00:11:44,480 Boże. 207 00:11:46,450 --> 00:11:49,190 Powinnaś była zabrać go do szpitala. 208 00:11:49,220 --> 00:11:50,730 Szpital, moja stopa. 209 00:11:50,760 --> 00:11:53,580 Jak on może tak zemdleć, wypić kilka kropel makgeolli? 210 00:11:53,790 --> 00:11:57,300 Hej. Bądź ze mną szczery. Jest trochę głupi, prawda? 211 00:11:57,760 --> 00:12:00,000 To wszystko twoja wina. 212 00:12:01,230 --> 00:12:03,670 Nie radzi sobie dobrze z makgeolli. 213 00:12:03,700 --> 00:12:07,070 Tylko łyk makgeolli może go znokautować. 214 00:12:15,820 --> 00:12:18,420 Musi mu być gorąco. 215 00:12:53,220 --> 00:12:56,190 Jak możesz spać jak martwy człowiek? 216 00:13:33,230 --> 00:13:34,930 Lubię cię. 217 00:13:35,660 --> 00:13:37,170 I... 218 00:13:37,200 --> 00:13:39,100 jak ty. 219 00:13:52,450 --> 00:13:54,150 Co to jest? 220 00:14:07,760 --> 00:14:09,660 Gdzie jestem? 221 00:14:19,610 --> 00:14:21,470 Boże. 222 00:14:22,610 --> 00:14:25,210 Wielkie nieba. Doprowadza mnie to do szału. 223 00:14:52,040 --> 00:14:53,810 Przepraszam. 224 00:14:56,940 --> 00:14:58,840 Co? Dlaczego jesteś...? 225 00:15:02,380 --> 00:15:04,680 Rzecz w tym, 226 00:15:05,890 --> 00:15:09,790 Przyszedłem włączyć dla ciebie wentylator. 227 00:15:20,270 --> 00:15:21,970 O nie. 228 00:15:28,270 --> 00:15:31,080 Dlaczego fan znów tu jest? 229 00:15:33,850 --> 00:15:36,490 Co? Czy spadł podczas snu? 230 00:15:36,520 --> 00:15:38,580 Nie wiem. 231 00:15:53,430 --> 00:15:57,070 Wielkie nieba. Dlaczego nagle zrobiło się tak zimno? 232 00:16:02,680 --> 00:16:06,050 Jest silny, nawet gdy śpi. 233 00:16:06,080 --> 00:16:07,910 Mój Boże. 234 00:16:52,930 --> 00:16:54,760 Czy on śpi? 235 00:17:06,840 --> 00:17:09,010 Co wy robicie? 236 00:17:19,320 --> 00:17:21,990 Dlaczego tu spałem? 237 00:17:22,020 --> 00:17:24,760 Czy lunatykowałem? 238 00:17:26,430 --> 00:17:28,930 Wy, punki. 239 00:17:28,960 --> 00:17:31,670 Chodź tutaj! 240 00:17:31,700 --> 00:17:33,800 Hej, puść mnie. 241 00:17:33,830 --> 00:17:37,470 Jak śmiecie używać na mnie techniki? 242 00:17:45,180 --> 00:17:48,020 Powinieneś był przyjść, jeśli przybyłeś. O co chodzi? 243 00:17:48,050 --> 00:17:49,820 Czy ktoś powiedział, że cię lubi? 244 00:17:49,850 --> 00:17:51,120 Skąd wiedziałeś? 245 00:17:51,150 --> 00:17:53,320 Co? Czy to jest prawdziwe? Kto to powiedział? 246 00:17:53,920 --> 00:17:55,790 Czy to Sun-jae? 247 00:17:57,060 --> 00:17:58,460 Jak Sun-jae może mnie lubić? 248 00:17:58,490 --> 00:18:01,300 Dlaczego ktoś tak olśniewający miałby mnie lubić? 249 00:18:01,330 --> 00:18:03,100 Goniłaś go, dziewczyno. 250 00:18:03,130 --> 00:18:06,200 Ja? Gdy? 251 00:18:06,600 --> 00:18:08,530 Pomyśl o tym. 252 00:18:08,670 --> 00:18:11,670 Włamałeś się do basenu i przytuliłaś go, mówiąc, że go kochasz. 253 00:18:11,690 --> 00:18:14,410 Zawsze pomijałeś samokształcenie sesję, aby za nim podążać. 254 00:18:14,440 --> 00:18:16,000 Poszłaś na mecz, żeby mu kibicować. 255 00:18:16,030 --> 00:18:18,720 Zawsze pakowałeś jedzenie dla go, gdy doznał kontuzji barku. 256 00:18:18,750 --> 00:18:21,680 Był powód. 257 00:18:21,710 --> 00:18:23,050 Powód, moja stopa. 258 00:18:23,080 --> 00:18:26,080 To dlaczego wczołgałeś się do pokój, w którym wczoraj spał? 259 00:18:26,100 --> 00:18:27,160 Wiedziałaś, że cię lubi. 260 00:18:27,190 --> 00:18:29,390 Jesteś jak stary lis. 261 00:18:29,420 --> 00:18:31,130 nie jestem lisem, 262 00:18:31,160 --> 00:18:33,360 ale to prawda, mam więcej niż 19 lat. 263 00:18:34,160 --> 00:18:36,070 Wydaje się... 264 00:18:36,100 --> 00:18:38,710 Od tamtej pory nigdy się z nikim nie spotykał był skupiony na ćwiczeniach. 265 00:18:38,730 --> 00:18:41,560 Są z natury słabi wobec kobiet którzy się w nie rzucają... 266 00:18:41,580 --> 00:18:42,670 jak buldożer. 267 00:18:42,700 --> 00:18:44,400 Naprawdę? 268 00:18:44,540 --> 00:18:46,980 W każdym razie ci, którzy się trzęsą problemem są serca innych. 269 00:18:47,010 --> 00:18:48,510 Po co przejmować się tym, że ktoś robi kupę? 270 00:18:48,540 --> 00:18:49,930 Dlaczego zdjął ubranie? 271 00:18:49,950 --> 00:18:52,720 Nie powinien był wstrząsać moim sercem gdyby mnie nie lubił. 272 00:18:52,810 --> 00:18:55,690 „Kupowanie”? Kto? 273 00:18:55,720 --> 00:18:57,420 Co? 274 00:18:59,050 --> 00:19:02,150 Nie myśl o innych rzeczy i po prostu się uczyć. Wejdź. 275 00:19:06,790 --> 00:19:11,060 Czy potrząsnąłem jego sercem na „nie”. powód, kiedy nic nie zrobił? 276 00:19:17,670 --> 00:19:19,910 Jest głośno. 277 00:19:34,450 --> 00:19:36,990 - Sun-jae. - Co? 278 00:19:39,090 --> 00:19:40,830 Bądź cicho. 279 00:19:46,630 --> 00:19:48,300 Co tu robisz? 280 00:19:48,330 --> 00:19:50,850 - Właśnie przyszedłem do ciebie. - To sprawi, że poczuje się niekomfortowo... 281 00:19:50,870 --> 00:19:52,780 jeśli ją uderzysz, gdy tylko zerwą. 282 00:19:52,810 --> 00:19:55,160 Nie rób tego zbyt wyraźnie. Nie trzymaj się jej też. 283 00:19:55,180 --> 00:19:56,350 Zachowuj się fajnie. 284 00:19:56,380 --> 00:19:58,080 Czy w to uwierzyłeś? 285 00:19:58,110 --> 00:20:00,380 Oczywiście, że przyszedłem na studia. 286 00:20:00,410 --> 00:20:02,210 Widzę. 287 00:20:02,450 --> 00:20:05,320 Rzeczywiście powinieneś się uczyć. 288 00:20:10,190 --> 00:20:12,560 Jak to się stało... 289 00:20:12,590 --> 00:20:14,860 Mam biurko tuż obok ciebie? 290 00:20:15,530 --> 00:20:17,460 Co za zbieg okoliczności. 291 00:20:17,930 --> 00:20:19,830 Ja wiem. 292 00:20:20,170 --> 00:20:23,140 W takim razie życzę powodzenia w nauce. 293 00:20:26,510 --> 00:20:28,410 Dobra. 294 00:20:28,440 --> 00:20:31,480 Ty też. 295 00:20:46,960 --> 00:20:49,600 Czy są tu na randkę? 296 00:20:49,960 --> 00:20:51,700 - Lee Seung-yuop przyjął piłkę. - Uruchomić. 297 00:20:51,730 --> 00:20:53,670 - Piłka po ziemi do drugiej bazy. - Kurczę, to podwójne zagranie. 298 00:20:53,700 --> 00:20:55,870 - Jest na drugiej bazie. - Dlaczego gra podwójna? 299 00:20:55,890 --> 00:20:57,070 Trafił double play. 300 00:20:58,010 --> 00:20:59,080 Straciła telefon. 301 00:20:59,110 --> 00:21:00,210 Jestem-sol 302 00:21:01,240 --> 00:21:02,510 Mój Boże. 303 00:21:02,540 --> 00:21:03,510 Och, prawda. 304 00:21:03,540 --> 00:21:05,280 Słyszałem to od chłopaków. 305 00:21:05,310 --> 00:21:07,720 Ga-hyun nęka Sola. 306 00:21:07,750 --> 00:21:09,230 Już wcześniej ciągnęła ją za sobą. 307 00:21:09,250 --> 00:21:11,990 Co? Dlaczego mi to dzisiaj mówisz? 308 00:21:12,020 --> 00:21:13,790 Bo dzisiaj to usłyszałem. 309 00:21:14,990 --> 00:21:17,060 Sol serca Tae-seong 310 00:21:17,990 --> 00:21:19,760 Cholera. 311 00:21:19,990 --> 00:21:21,630 Wysiadać. 312 00:21:21,660 --> 00:21:23,460 Ty mały...! 313 00:21:25,230 --> 00:21:27,700 Bar przekąskowy Woori 314 00:21:27,730 --> 00:21:28,940 Karta raportu 315 00:21:28,970 --> 00:21:30,600 klasa 8 316 00:21:31,600 --> 00:21:33,580 Jeśli Lee Seung-yuop rozwiąże ten problem... 317 00:21:33,610 --> 00:21:36,010 Jak zamierzasz iść na studia? 318 00:21:36,040 --> 00:21:37,610 We wszystkim jesteś w ósmej klasie. 319 00:21:37,640 --> 00:21:39,810 Ile jest ocen? 320 00:21:40,050 --> 00:21:41,320 Czy moja ocena jest naprawdę niska? 321 00:21:41,350 --> 00:21:43,790 Nie tylko jest niski. Jesteś na dnie. 322 00:21:43,820 --> 00:21:45,730 Ponieważ jestem uczniem ze szczególnym talentem, 323 00:21:45,760 --> 00:21:47,830 Muszę tylko przekroczyć ocenę minimalną. 324 00:21:48,020 --> 00:21:49,220 Jaką minimalną ocenę musisz uzyskać? 325 00:21:49,250 --> 00:21:50,980 klasa 5. 326 00:21:53,730 --> 00:21:54,930 Ale ty masz klasę 8. 327 00:21:54,960 --> 00:21:56,570 Są już w ósmej rundzie. 328 00:21:56,600 --> 00:21:58,990 - Chciałbym, żeby usłyszeli wiwaty. - Zdobądź kilka punktów. 329 00:21:59,010 --> 00:22:01,270 Wszystko jest w klasie 8. 330 00:22:01,300 --> 00:22:03,610 Wszyscy są z klasy 8. 331 00:22:03,640 --> 00:22:06,670 Hej. Jest taki energiczny. 332 00:22:07,110 --> 00:22:09,020 Myślę, że Lee Seung-yuop jest w dobrym stanie. 333 00:22:09,050 --> 00:22:10,350 Nadal, 334 00:22:10,380 --> 00:22:14,050 nie sądzisz, że wynik jest zbyt dobry? niski, gdy CSAT jest tak wcześnie? 335 00:22:14,080 --> 00:22:15,350 Powiedziałeś, że pomożesz. 336 00:22:15,380 --> 00:22:17,120 zrobiłem, 337 00:22:17,820 --> 00:22:22,290 ale minęło trochę czasu, odkąd uczyłem się w CSAT. 338 00:22:23,620 --> 00:22:27,260 Ledwo pamiętam wzór kwadratowy. Co teraz? 339 00:22:30,700 --> 00:22:32,500 Wypluj to. 340 00:22:32,600 --> 00:22:34,770 Spieszyć się. Poparzysz sobie podniebienie. 341 00:22:47,780 --> 00:22:49,510 Czy nie jest gorąco? 342 00:22:51,180 --> 00:22:52,920 Tutaj. 343 00:22:53,820 --> 00:22:55,620 Wszystko w porządku. 344 00:22:57,490 --> 00:22:59,260 Punktowany. 345 00:23:01,330 --> 00:23:04,730 - Co masz na myśli, strzeliłeś? - Wygląda dobrze. 346 00:23:07,230 --> 00:23:09,130 Widzieć? Zdobyliśmy bramkę. 347 00:23:11,000 --> 00:23:15,110 - Lee Seung-yuop! - Lee Seung-yuop! 348 00:23:15,140 --> 00:23:16,470 - Zdobyliśmy dwa punkty. - Lee Seung-yuop! 349 00:23:16,500 --> 00:23:18,770 - Wow. - Idź, Korea! 350 00:23:19,280 --> 00:23:21,610 - Idź, Korea! - Idź, Korea! 351 00:23:22,010 --> 00:23:24,220 - Idź, Korea! - Idź, Korea! 352 00:23:28,250 --> 00:23:29,460 Czy zaczyna padać deszcz? 353 00:23:29,490 --> 00:23:32,390 Mam parasol. przyniosłem to ze mną rano. 354 00:23:34,730 --> 00:23:36,200 Czekać. Gdzie to jest? 355 00:23:36,230 --> 00:23:38,000 W pokoju do nauki? 356 00:23:38,100 --> 00:23:39,570 Czy zostawiłem to w restauracji? 357 00:23:39,600 --> 00:23:40,770 Gdzie idziesz? 358 00:23:40,800 --> 00:23:42,670 Po drodze spadnie na ciebie deszcz. 359 00:24:02,760 --> 00:24:06,760 Nie wiem, kto kim wstrząsa. 360 00:24:10,700 --> 00:24:12,700 Prawie rozwaliłeś sobie w nim głowę. 361 00:24:12,870 --> 00:24:16,000 Jestem całkowicie kuszony. 362 00:24:23,910 --> 00:24:25,780 Myślę, że wygraliśmy ten mecz. 363 00:24:25,810 --> 00:24:27,910 Prawdopodobnie tak. 364 00:24:28,210 --> 00:24:30,480 Nie sądziłem, że uda nam się dostać do finału. 365 00:24:34,750 --> 00:24:36,760 O czym teraz myślisz? 366 00:24:37,990 --> 00:24:39,860 Nic. 367 00:24:41,590 --> 00:24:43,400 Czy nadal jest smutna... 368 00:24:43,430 --> 00:24:45,260 z powodu Tae-seonga? 369 00:24:46,470 --> 00:24:48,230 Czy ty... 370 00:24:49,170 --> 00:24:51,390 chcę kibicować finał na ulicy ze mną? 371 00:24:51,410 --> 00:24:53,580 - Wiwatować na ulicach? - Tak. 372 00:24:54,440 --> 00:24:57,610 Problemem jest ten, który kusi innych. 373 00:24:57,640 --> 00:24:59,020 CSAT jest tuż za rogiem. 374 00:24:59,050 --> 00:25:00,420 Musimy się uczyć. 375 00:25:00,450 --> 00:25:01,980 Hej. 376 00:25:02,010 --> 00:25:05,620 Nie możemy cały czas uczyć się na tak małej przestrzeni. 377 00:25:05,650 --> 00:25:07,690 Raz na jakiś czas powinniśmy się odświeżyć... 378 00:25:07,720 --> 00:25:09,190 i zaczerpnąć świeżego powietrza. 379 00:25:09,220 --> 00:25:10,830 To tylko na jeden dzień. 380 00:25:10,860 --> 00:25:12,560 NIE? 381 00:25:13,390 --> 00:25:16,300 Ten podręcznik do słownictwa angielskiego, którego się uczyłeś. 382 00:25:16,330 --> 00:25:17,680 Pójdę, jeśli zapamiętasz wszystko. 383 00:25:17,700 --> 00:25:19,440 Wszystko? 384 00:25:20,200 --> 00:25:21,590 To znaczy, że nie chcesz jechać. 385 00:25:21,610 --> 00:25:24,100 Powinieneś się pilnie uczyć. 386 00:25:24,240 --> 00:25:26,340 A jeśli zapamiętam to wszystko? 387 00:25:27,440 --> 00:25:30,080 Powiedziałeś, że pójdziesz, jeśli nauczę się wszystkiego na pamięć. 388 00:25:30,640 --> 00:25:33,410 Zapamiętam wszystko w jeden dzień. 389 00:25:36,220 --> 00:25:38,020 chodźmy. 390 00:25:49,060 --> 00:25:51,230 Nie mogę uwierzyć w to, co on robi. 391 00:25:51,260 --> 00:25:53,270 Co jest z nim nie tak? 392 00:25:56,870 --> 00:25:58,740 Już przestało padać. 393 00:25:58,770 --> 00:26:00,420 Dlaczego jesteście pod tym samym parasolem... 394 00:26:00,440 --> 00:26:02,240 obok siebie? 395 00:26:09,620 --> 00:26:11,620 - Gdzie byłeś? - Nie twoja sprawa. 396 00:26:11,640 --> 00:26:13,870 Co cię tu sprowadziło? 397 00:26:13,920 --> 00:26:15,290 Musimy porozmawiać. 398 00:26:15,320 --> 00:26:16,580 Nie mam ci nic do powiedzenia. 399 00:26:16,600 --> 00:26:17,630 Ja robię. 400 00:26:17,660 --> 00:26:19,420 Możesz po prostu słuchać. 401 00:26:24,400 --> 00:26:26,400 - Ona nie chce. - Zejdź z drogi. 402 00:26:26,430 --> 00:26:28,430 To ty pierwszy stałeś na przeszkodzie. 403 00:26:28,770 --> 00:26:30,800 Czy musiałem włączyć kierunkowskaz? 404 00:26:34,310 --> 00:26:36,080 Dobra. 405 00:26:36,110 --> 00:26:38,210 Pozwól mi usłyszeć, co masz do powiedzenia. 406 00:26:41,510 --> 00:26:43,280 Poczekaj chwilę. 407 00:26:44,520 --> 00:26:46,220 Co? 408 00:26:46,450 --> 00:26:48,420 Musisz zachowywać się fajnie. 409 00:26:49,960 --> 00:26:52,120 Miłej rozmowy. 410 00:26:53,960 --> 00:26:55,690 Zobaczymy się jutro. 411 00:27:01,500 --> 00:27:03,200 Jasne. 412 00:27:09,010 --> 00:27:10,080 Musisz... 413 00:27:10,110 --> 00:27:11,250 zapomnij o mnie teraz. 414 00:27:11,280 --> 00:27:12,310 Co to jest? 415 00:27:12,340 --> 00:27:13,480 Przestań o mnie myśleć. 416 00:27:13,510 --> 00:27:15,650 Jak to zrobić? 417 00:27:15,980 --> 00:27:17,750 Jesteś szalony. 418 00:27:18,820 --> 00:27:21,120 Kim Tae-seong, ten szalony facet, 419 00:27:23,360 --> 00:27:24,790 jest grzesznikiem. 420 00:27:24,820 --> 00:27:27,490 Jestem grzesznikiem, który kochał dziewczynę na śmierć. 421 00:27:27,790 --> 00:27:29,660 Tae-seong! 422 00:27:31,500 --> 00:27:33,770 Jeśli miłość jest grzechem, 423 00:27:33,800 --> 00:27:35,570 Powinienem zostać skazany na dożywocie. 424 00:27:35,600 --> 00:27:37,400 To jest szalone. 425 00:27:38,040 --> 00:27:39,610 Jestem-sol. 426 00:27:39,640 --> 00:27:41,940 Jesteś moją gwiazdą! 427 00:27:48,450 --> 00:27:50,150 Nie ma mowy. 428 00:27:53,550 --> 00:27:54,890 Boże. 429 00:27:54,920 --> 00:27:56,140 Co chcesz mi powiedzieć? 430 00:27:56,160 --> 00:27:58,790 Jestem zajętym człowiekiem, więc mów mi szybko. 431 00:27:58,820 --> 00:28:00,760 Słyszałem, że Ga-hyun cię znęcał. 432 00:28:00,790 --> 00:28:02,200 nie wiedziałem. 433 00:28:02,230 --> 00:28:05,000 Bardzo cię zraniono? 434 00:28:05,860 --> 00:28:07,080 Dużo płakałeś, prawda? 435 00:28:07,100 --> 00:28:09,410 Nie. Wcale nie płakałem. 436 00:28:09,440 --> 00:28:10,770 Nie zrobiłeś tego? Dlaczego nie? 437 00:28:10,800 --> 00:28:12,340 Czy musiałam płakać... 438 00:28:12,370 --> 00:28:13,800 ponieważ bycie używanym nie wystarczyło? 439 00:28:13,830 --> 00:28:14,940 To nie w porządku, 440 00:28:14,970 --> 00:28:17,050 ale dlaczego jest mi smutno, że nie płaczesz? 441 00:28:17,080 --> 00:28:18,470 Dlaczego miałbyś być z tego powodu smutny? 442 00:28:18,490 --> 00:28:20,220 Dokładnie. 443 00:28:20,410 --> 00:28:22,850 Tak czy inaczej, przykro mi. 444 00:28:22,880 --> 00:28:24,650 Przyszedłem tu, żeby ci to powiedzieć. 445 00:28:24,680 --> 00:28:26,550 Bardzo mi przykro. 446 00:28:27,190 --> 00:28:29,120 Chyba nie jesteś kompletnym kretynem. 447 00:28:29,150 --> 00:28:30,890 Poza tym, nie wykorzystałem cię. 448 00:28:30,920 --> 00:28:32,730 Boże. Dlaczego więc mnie zaprosiłeś na randkę? 449 00:28:32,760 --> 00:28:33,760 Powiedziałeś, że mnie lubisz. 450 00:28:33,790 --> 00:28:36,070 Czy spotykasz się ze wszystkimi, którzy cię lubią? 451 00:28:36,100 --> 00:28:37,100 Nie. 452 00:28:37,130 --> 00:28:39,040 O jakich bzdurach mówisz? 453 00:28:39,070 --> 00:28:40,300 - Co? - Co? 454 00:28:40,330 --> 00:28:42,100 Czy ja... 455 00:28:43,070 --> 00:28:44,900 naprawdę cię lubię? 456 00:28:45,500 --> 00:28:47,340 - Jakiego rodzaju...? - Zgadza się. 457 00:28:47,370 --> 00:28:49,270 Lubiłem cię. 458 00:28:51,110 --> 00:28:53,450 Boże. Jesteś śmieszny. 459 00:28:53,480 --> 00:28:55,180 Co teraz? 460 00:28:55,210 --> 00:28:56,920 Myślę, że bardzo cię polubiłem. 461 00:28:56,950 --> 00:28:58,120 Cokolwiek. 462 00:28:58,150 --> 00:29:00,090 Jeśli przyszedłeś oddać misia, 463 00:29:00,120 --> 00:29:02,620 daj mi to i pokonaj. 464 00:29:03,390 --> 00:29:05,320 To nie to. 465 00:29:05,360 --> 00:29:06,660 Co jeszcze zamierzasz zrobić? 466 00:29:06,690 --> 00:29:08,030 Masz zamiar to wyrzucić? 467 00:29:08,060 --> 00:29:09,060 Daj mi to. 468 00:29:09,090 --> 00:29:10,930 Odpuść sobie, bo to nie to. 469 00:29:10,960 --> 00:29:12,170 To mój niedźwiedź bezpieczeństwa. 470 00:29:12,200 --> 00:29:13,680 Zabieram go ze sobą wszędzie, gdzie idę. 471 00:29:13,700 --> 00:29:16,130 Boże. Przestań opowiadać bzdury i daj mi to. 472 00:29:16,200 --> 00:29:18,000 To jest moje. 473 00:29:19,370 --> 00:29:22,780 Tae-seong, nasza miłość będzie trwać wiecznie. 474 00:29:23,640 --> 00:29:26,950 Tae-seong, nasza miłość będzie trwać wiecznie. 475 00:29:26,980 --> 00:29:29,890 Czy powinniśmy po prostu zostać razem na zawsze? 476 00:29:29,920 --> 00:29:31,720 Nie. 477 00:29:32,990 --> 00:29:35,820 Myślę, że najgorszym złoczyńcą w moim życiu... 478 00:29:35,850 --> 00:29:37,760 to moje przeszłe ja. 479 00:29:47,630 --> 00:29:49,370 Co to jest? 480 00:29:49,770 --> 00:29:52,440 - Moje nogi śpią. - Co? 481 00:29:53,240 --> 00:29:55,040 Boże. 482 00:29:55,610 --> 00:29:56,880 Na litość boską. 483 00:29:56,910 --> 00:29:59,640 Jaki z ciebie wspaniały syn! 484 00:29:59,780 --> 00:30:01,120 Pielisz w przysiadzie... 485 00:30:01,150 --> 00:30:03,820 pomimo twoich długich nóg, tylko po to, żeby pomóc twojemu ojcu. 486 00:30:03,850 --> 00:30:07,590 Boże. Wszyscy jesteście już dojrzali. 487 00:30:09,990 --> 00:30:12,130 Syn. Czy wiesz to? 488 00:30:12,160 --> 00:30:15,030 Te rośliny też mają uszy. 489 00:30:15,060 --> 00:30:17,930 Kiedy głaszczesz je codziennie, 490 00:30:17,960 --> 00:30:20,340 mówiąc: „Jesteś śliczna”, 491 00:30:20,370 --> 00:30:22,640 i powiedz coś miłego, 492 00:30:22,670 --> 00:30:24,910 - rosną zdrowiej. - Dlaczego ona nie wraca? 493 00:30:24,940 --> 00:30:26,330 O czym mają rozmawiać? 494 00:30:26,350 --> 00:30:29,210 Idąc dalej, powiem tylko... 495 00:30:29,440 --> 00:30:32,080 coś miłego dla ciebie. 496 00:30:32,950 --> 00:30:35,710 Boże. Mój kochany synku... 497 00:30:36,680 --> 00:30:38,620 Synu pistoletu! 498 00:30:38,650 --> 00:30:41,220 Czy to wam wygląda na zioło? 499 00:30:41,320 --> 00:30:44,730 Dlaczego się wycofałeś i potrząśnij zdrową rośliną chili? 500 00:30:44,760 --> 00:30:46,160 Spadaj! 501 00:30:46,190 --> 00:30:48,400 Ten kretyn. Pomagasz mi czy odwracasz moją uwagę? 502 00:30:48,430 --> 00:30:50,530 Ten kretyn. Boże. 503 00:30:50,560 --> 00:30:53,300 Wow. Moje chilli. Przepraszam. 504 00:30:53,330 --> 00:30:55,140 Dobroć. Moje dzieci. 505 00:30:55,170 --> 00:30:57,870 - Boże. Przepraszam. Wielkie nieba. - Chodź, tato. 506 00:30:57,900 --> 00:31:00,310 To wina twojego brata. 507 00:31:12,750 --> 00:31:14,920 Dlaczego cały czas się kłócisz? 508 00:31:14,950 --> 00:31:16,730 Powinieneś chociaż ukończyć szkołę średnią. 509 00:31:16,750 --> 00:31:19,210 Będziesz później strasznie tego żałować. 510 00:31:22,030 --> 00:31:23,830 Czy to dobrze? 511 00:31:25,760 --> 00:31:27,600 „Na zawsze” – moja stopa. 512 00:31:35,540 --> 00:31:37,240 Czekać! 513 00:31:44,250 --> 00:31:45,510 Mamo, idziesz gdzieś? 514 00:31:45,530 --> 00:31:46,690 Mówiłem ci, 515 00:31:46,720 --> 00:31:48,660 Jadę z przyjaciółmi na wyspę Jeju. 516 00:31:48,690 --> 00:31:50,690 - Na wyspę Jeju? - Tak. 517 00:31:51,190 --> 00:31:54,030 To jest dzień, w którym mama pojechał z chłopakiem na wycieczkę. 518 00:31:54,060 --> 00:31:56,300 Kiedy jedziesz do Jeju twoja córka jest seniorką? 519 00:31:56,330 --> 00:31:58,510 Idziesz z facetem, który podrzucił cię pewnego dnia. 520 00:31:58,540 --> 00:31:59,770 Prawidłowy? 521 00:31:59,800 --> 00:32:01,420 Nie ma znaczenia z kim idę. 522 00:32:01,440 --> 00:32:03,470 Poza tym bycie seniorem nie czyni cię wyjątkowym. 523 00:32:03,500 --> 00:32:06,010 Rozpracowałem swoje skarpetki abym was dwoje sam wychował. 524 00:32:06,040 --> 00:32:07,690 Czy nie mogę nawet pojechać na wycieczkę, jak mi się podoba? 525 00:32:07,710 --> 00:32:09,210 Szkoda mi taty. Dlatego! 526 00:32:09,240 --> 00:32:11,680 Martwił się o ciebie aż do dnia swojej śmierci. 527 00:32:11,710 --> 00:32:15,110 Źle się czuję, bo nie mógł umrzeć wygodnie przez ciebie! 528 00:32:17,850 --> 00:32:21,960 Codziennie pierz ręcznie swój mundurek szkolny. 529 00:32:21,990 --> 00:32:24,880 Nie wkładaj go do kosza na pranie, mieszając go z kolorowymi ubraniami. 530 00:32:24,900 --> 00:32:27,340 Nie możesz mnie prosić o zakup nowy po przebarwieniu. 531 00:32:27,360 --> 00:32:29,750 Rozumiem. 532 00:32:30,000 --> 00:32:33,240 Po jedzeniu należy również włożyć naczynia do wody. 533 00:32:33,270 --> 00:32:35,970 Ponieważ zostawiasz w nich resztki jedzenia, 534 00:32:36,000 --> 00:32:38,770 jest tam pełno robaków i muszki owocowe. To obrzydliwe! 535 00:32:38,800 --> 00:32:40,240 Powiedz swojemu bratu. 536 00:32:40,270 --> 00:32:42,810 Jeśli zostanie przyłapany na spaniu na ulicy... 537 00:32:42,840 --> 00:32:44,850 po takim wypiciu wyrzucę go. 538 00:32:44,880 --> 00:32:46,230 Nie zapomnij zamknąć drzwi. 539 00:32:46,250 --> 00:32:48,290 Nie zostawiaj otwartych okien, bo jest gorąco. 540 00:32:48,320 --> 00:32:49,550 Boże. Zrozumiałem. 541 00:32:49,580 --> 00:32:51,450 Mamo, nie jesteśmy już dziećmi. 542 00:32:51,480 --> 00:32:53,870 Jesteś stary, ale tak jest nic nie możesz zrobić sam. 543 00:32:53,890 --> 00:32:56,560 To dlatego, że zawsze opiekuj się Geumem i mną. 544 00:32:56,590 --> 00:32:58,630 Dbalibyśmy lepiej siebie bez ciebie. 545 00:32:58,660 --> 00:32:59,630 Naprawdę? 546 00:32:59,660 --> 00:33:01,960 Ponieważ jesteś już dorosły, poradzisz sobie beze mnie. 547 00:33:01,990 --> 00:33:03,820 Zakład! 548 00:33:04,560 --> 00:33:07,640 Widzieć? Nie ma sensu wychowywać dzieci. 549 00:33:07,670 --> 00:33:09,200 Czy teraz zdawałeś sobie z tego sprawę? 550 00:33:09,230 --> 00:33:11,880 Kiedy będziesz stary i chory, mąż jest lepszy niż twoje dzieci. 551 00:33:11,900 --> 00:33:13,810 Dlaczego nie pospieszysz się i nie znajdziesz nowego męża? 552 00:33:13,840 --> 00:33:16,010 Hej. Jeśli będę stary i chory, powinienem umrzeć... 553 00:33:16,040 --> 00:33:18,040 zamiast znaleźć męża. 554 00:33:18,080 --> 00:33:20,340 Skończyłem teraz. Przestań mówić bzdury i wracaj. 555 00:33:20,360 --> 00:33:22,830 pójdę już. Ucz się pilnie! 556 00:33:23,480 --> 00:33:25,720 Miłej zabawy, mamo! 557 00:34:32,020 --> 00:34:33,420 Więc mówisz... 558 00:34:33,450 --> 00:34:35,660 może ci się coś stać... 559 00:34:35,690 --> 00:34:40,390 nie dziś i jutro, ale 1 września? 560 00:34:40,860 --> 00:34:43,530 Chcesz mi powiedzieć, co to jest, ale nie możesz. 561 00:34:43,560 --> 00:34:45,270 Tak. To się zgadza. 562 00:34:45,300 --> 00:34:48,070 Na litość boską. Hej. 563 00:34:48,100 --> 00:34:50,400 Jeśli coś myślisz może się zdarzyć na zbiorniku, 564 00:34:50,430 --> 00:34:52,910 Tego dnia możesz trzymać się od tego z daleka, prawda? 565 00:34:52,940 --> 00:34:54,310 To prawda, ale... 566 00:34:54,340 --> 00:34:56,210 OK. 567 00:34:57,010 --> 00:34:58,380 Tutaj. 568 00:34:58,410 --> 00:34:59,850 Weź to... 569 00:34:59,880 --> 00:35:02,750 i bezpiecznie wrócić do domu. Dobra? 570 00:35:03,580 --> 00:35:04,820 - Dobra. - Tak. 571 00:35:04,850 --> 00:35:06,620 Kontynuować. 572 00:35:06,720 --> 00:35:10,020 Nie przychodź tutaj, bo może ci się coś stać! 573 00:35:11,420 --> 00:35:13,630 Wygląda zupełnie normalnie, ale... 574 00:35:13,660 --> 00:35:15,500 Witam, detektywie Kim. 575 00:35:15,530 --> 00:35:18,200 Co masz na myśli mówiąc „coś może się wydarzyć”? 576 00:35:18,230 --> 00:35:19,870 To po prostu bełkot. 577 00:35:19,900 --> 00:35:21,700 Co cię tu sprowadziło? 578 00:35:21,770 --> 00:35:24,070 Pozwól mi w końcu spojrzeć miesięczny dziennik nocnych patroli... 579 00:35:24,100 --> 00:35:25,110 w każdym okresie? 580 00:35:25,140 --> 00:35:27,620 Lee Seung-yuop uderza piłkę który zbliżył się do jego ciała. 581 00:35:27,640 --> 00:35:29,010 Idzie głęboko w prawo. 582 00:35:29,040 --> 00:35:30,780 - Przelatuje nad prawym obrońcą. - Boże. 583 00:35:30,800 --> 00:35:32,950 - Mamy zamiar wygrać. - To minie... 584 00:35:32,980 --> 00:35:35,250 płot! 585 00:35:39,750 --> 00:35:41,120 Cześć? 586 00:35:41,150 --> 00:35:43,430 Lee Seung-yuop w końcu to zrobił! 587 00:35:43,460 --> 00:35:45,520 Cześć? 588 00:35:46,860 --> 00:35:50,700 Boże. Powinieneś powiedzieć coś, kiedy dzwoniłeś. 589 00:35:50,730 --> 00:35:52,500 ja... 590 00:35:52,600 --> 00:35:54,870 Znalazłem telefon komórkowy. 591 00:35:55,170 --> 00:35:58,270 Prawidłowy. To telefon mojej wnuczki. 592 00:35:58,300 --> 00:36:01,370 Pewnie to odebrałeś. 593 00:36:01,510 --> 00:36:03,710 Jak mogę jej to oddać? 594 00:36:03,740 --> 00:36:05,580 Pójdę i odbiorę. 595 00:36:05,610 --> 00:36:07,450 Gdzie chcesz się spotkać? 596 00:36:07,510 --> 00:36:08,980 To nie zadziała. 597 00:36:09,010 --> 00:36:10,890 Jestem na wsi. 598 00:36:10,920 --> 00:36:14,950 Czy w takim razie możesz wysłać to w paczce? 599 00:36:14,990 --> 00:36:17,460 Podam ci adres. 600 00:36:19,760 --> 00:36:21,530 Powinienem to zrobić? 601 00:36:47,790 --> 00:36:48,790 Podręcznik trybu Matematyka 1 602 00:36:59,600 --> 00:37:01,700 Jaki jest sens studiowania? 603 00:37:48,950 --> 00:37:50,720 Kiedy przyszła? 604 00:38:22,580 --> 00:38:25,180 To jest moje 605 00:38:49,310 --> 00:38:51,040 Lubię cię. 606 00:38:51,380 --> 00:38:53,140 I... 607 00:38:53,650 --> 00:38:55,450 jak ty. 608 00:39:20,640 --> 00:39:22,410 Chyba straciłem rozum! 609 00:39:22,610 --> 00:39:24,380 Co masz na myśli? 610 00:39:30,350 --> 00:39:32,720 To nic. 611 00:39:32,920 --> 00:39:34,690 Ale za to... 612 00:39:35,150 --> 00:39:37,820 - dlaczego twoja twarz jest taka czerwona? - Co? 613 00:39:43,730 --> 00:39:45,630 Ponieważ jest gorąco. 614 00:39:46,770 --> 00:39:48,530 Czy ty... 615 00:39:49,670 --> 00:39:52,100 - wiesz o tym? - Co? 616 00:39:52,340 --> 00:39:54,070 Dowiedziałeś się? 617 00:39:54,810 --> 00:39:56,640 O czym? 618 00:39:59,080 --> 00:40:00,850 Że ja... 619 00:40:06,690 --> 00:40:08,560 Że zapamiętałem całe słownictwo. 620 00:40:08,590 --> 00:40:10,230 - Co? - Mówiłeś, że pójdziesz ze mną... 621 00:40:10,260 --> 00:40:13,300 kibicować podczas finałowego meczu baseballowego gra, jeśli zapamiętam całe słownictwo. 622 00:40:13,320 --> 00:40:15,460 Możesz mnie sprawdzić, jeśli nie możesz mi uwierzyć. 623 00:40:15,490 --> 00:40:17,630 Nie. To nie tak, że ci nie wierzę. 624 00:40:17,660 --> 00:40:19,600 W takim razie idziesz ze mną jutro. 625 00:40:20,500 --> 00:40:23,770 To dlatego, że mam ci coś do powiedzenia. 626 00:40:27,340 --> 00:40:29,670 Idź, Koreo! 627 00:40:30,480 --> 00:40:32,710 Idź, Koreo! 628 00:40:33,480 --> 00:40:35,300 - Idź, Korea! - Tak. To miejsce jest ogrzewane... 629 00:40:35,330 --> 00:40:39,420 z ludźmi zebranymi, aby wiwatować dla narodowej drużyny baseballowej. 630 00:40:39,450 --> 00:40:41,060 Wygrali osiem z ośmiu meczów. 631 00:40:41,080 --> 00:40:44,230 Nasza drużyna baseballowa była pisanie historii z każdą grą. 632 00:40:44,260 --> 00:40:46,830 - Męska drużyna baseballowa... - Idź, Korea! 633 00:40:46,860 --> 00:40:50,590 Czy nadal będą walczyć o złoty medal? 634 00:40:50,830 --> 00:40:53,560 - Sol, tutaj! - Idź, Korea! 635 00:40:54,370 --> 00:40:56,570 Idź, Korea. 636 00:40:57,300 --> 00:40:59,400 Idź, Koreo! 637 00:40:59,440 --> 00:41:02,180 - Przepraszam. Dobroć. - Idź, Korea! 638 00:41:02,210 --> 00:41:03,880 - Przepraszam. - Idź, Korea! 639 00:41:03,910 --> 00:41:04,950 Przepraszam. 640 00:41:04,980 --> 00:41:06,510 Przepraszam. 641 00:41:06,540 --> 00:41:08,180 Przyszedłeś wcześnie. 642 00:41:08,210 --> 00:41:11,120 Tak. Chciałem zająć dobre miejsce. 643 00:41:11,150 --> 00:41:12,710 Stąd łatwo będzie to obejrzeć. 644 00:41:12,740 --> 00:41:15,040 Naprawdę? Nie było gorąco? 645 00:41:25,360 --> 00:41:27,260 Czuję się dużo lepiej. 646 00:41:27,430 --> 00:41:29,530 Prawie umarłam z gorąca. 647 00:41:33,470 --> 00:41:36,140 Ja wiem. Jest naprawdę gorąco. 648 00:41:52,290 --> 00:41:54,020 Tak jest lepiej, prawda? 649 00:42:03,330 --> 00:42:05,110 Hyun-ju tu jest! 650 00:42:05,140 --> 00:42:06,840 Jesteś tutaj. 651 00:42:07,710 --> 00:42:09,640 Ty też tu jesteś. 652 00:42:11,240 --> 00:42:12,850 A co z Solem? Czy gdzieś poszła? 653 00:42:12,870 --> 00:42:14,770 Wiesz lepiej niż ja. 654 00:42:23,150 --> 00:42:25,920 Hyun-ju, przyszedłeś z kurczakiem. 655 00:42:27,490 --> 00:42:30,030 Kupiłem go do jedzenia z Solem podczas oglądania baseballu. 656 00:42:30,060 --> 00:42:31,960 Jeśli jej tu nie będzie, wychodzę. 657 00:42:32,700 --> 00:42:34,400 Nie idź. 658 00:42:42,210 --> 00:42:44,040 Jeśli musisz iść, 659 00:42:49,180 --> 00:42:51,050 zostaw kurczaka. 660 00:42:56,030 --> 00:42:58,590 Finał baseballu na stadionie Igrzyska Olimpijskie w Pekinie 2008 już za nami. 661 00:42:58,620 --> 00:43:00,230 Koreańska drużyna baseballowa tak walka o złoty medal... 662 00:43:00,260 --> 00:43:02,560 - po raz pierwszy. - Skąd wziąłeś ośmiornicę? 663 00:43:02,590 --> 00:43:04,890 - Trwa mecz finałowy... - To? 664 00:43:06,330 --> 00:43:07,500 Wystarczająco! 665 00:43:07,530 --> 00:43:10,100 Widzieliśmy dziesiątki chłopaków robiąc wrażenie Choi Min-sika. 666 00:43:10,130 --> 00:43:11,140 To takie nieoryginalne. 667 00:43:11,170 --> 00:43:13,300 Rozumiem, dlaczego nie dostałeś tej roli. 668 00:43:13,440 --> 00:43:16,910 Czy twoje aktorstwo może być tak poruszające jak jego, tylko dlatego, że ubierasz się jak on? 669 00:43:16,980 --> 00:43:19,640 Twoja gra musi być autentyczna. 670 00:43:19,810 --> 00:43:21,020 Masz rację. 671 00:43:21,050 --> 00:43:22,780 Zawsze spotykam się z odmową na przesłuchaniach, 672 00:43:22,810 --> 00:43:24,850 więc chciałem się tym wyróżnić. 673 00:43:25,520 --> 00:43:27,250 Masz rację. 674 00:43:27,620 --> 00:43:30,460 Dlaczego wygląda tak żałośnie? To sprawia, że ​​chcę go chronić. 675 00:43:30,490 --> 00:43:32,860 Weź się w garść. Nie możesz upaść dla kogoś z litości. 676 00:43:32,890 --> 00:43:34,930 Tak. Machaj tym! Idź po to. 677 00:43:34,960 --> 00:43:38,030 - Poszło na bok. Strajk. - Boże. Pospiesz się. 678 00:43:39,330 --> 00:43:41,670 Hej. Dlaczego nie jesz? 679 00:43:47,610 --> 00:43:49,740 Proszę bardzo. Jeść. 680 00:43:50,680 --> 00:43:53,980 Jest niespodziewanie słodki. To sprawia, że ​​moje serce trzepocze. 681 00:43:54,210 --> 00:43:55,420 Weź się w garść. 682 00:43:55,450 --> 00:43:56,780 Nie możesz się w nim zakochać. Nigdy. 683 00:43:56,810 --> 00:43:59,420 Ledwo udało mu się trafić piłkę, która wylądowała pomiędzy... 684 00:43:59,450 --> 00:44:03,190 - Hyun-ju. Spójrz. - Lee Hong-gu jest teraz w bazie. 685 00:44:03,220 --> 00:44:06,730 Trzeci pałkarz, Kim Hyun-soo, teraz ma większą szansę. 686 00:44:06,760 --> 00:44:09,000 Był bohaterem wczorajszego meczu. 687 00:44:09,030 --> 00:44:10,850 - Jest czysto. - Pokazał świetny powrót. 688 00:44:10,880 --> 00:44:12,730 Gdy ktoś zobaczy kość kurczaka, 689 00:44:12,760 --> 00:44:16,770 upewnij się, że ta osoba nie może powiedz, jakiego rodzaju kurczaka jadłeś. 690 00:44:17,440 --> 00:44:19,440 Dlaczego takie rzeczy robią na mnie wrażenie? 691 00:44:19,470 --> 00:44:22,110 Najbardziej wkurzają mnie ludzie tacy jak Im-geum... 692 00:44:22,140 --> 00:44:23,910 na świecie. 693 00:44:24,380 --> 00:44:27,340 Boże. Ale i tak jest uroczy. 694 00:44:28,150 --> 00:44:29,680 - Czwarty pałkarz, Lee Seung-yuop. - Nie, nie zakochuj się w nim. 695 00:44:29,710 --> 00:44:32,320 - Lee uderza piłką w pole zewnętrzne. - Nigdy się nim nie zakochuj. 696 00:44:32,350 --> 00:44:34,480 To niezłe trafienie. To jest jadąc daleko w lewo. 697 00:44:34,500 --> 00:44:36,590 - Nigdy. - Idzie za lewym obrońcą. 698 00:44:36,610 --> 00:44:38,830 Czy przejdzie przez płot? 699 00:44:38,860 --> 00:44:43,500 - Nie. - Proszę bardzo! 700 00:44:43,530 --> 00:44:46,330 - Przeszło przez płot. Tak! - Lee zdobywa home run. 701 00:44:46,360 --> 00:44:49,700 Lee Seung-yuop zdobył home run! 702 00:44:49,730 --> 00:44:51,770 Hyun-ju! 703 00:44:52,200 --> 00:44:54,480 Możemy całkowicie wygrać ten mecz. 704 00:44:54,510 --> 00:44:58,580 Lee Seung-yuop zdobył home run! To jest szalone! 705 00:45:02,780 --> 00:45:03,790 Jestem całkowicie w nim zakochany. 706 00:45:03,820 --> 00:45:06,780 Tak. Moje kochane ciasto. 707 00:45:08,120 --> 00:45:10,460 Oglądam teraz baseball. 708 00:45:10,490 --> 00:45:13,590 Słyszałem, że moja księżniczka była zajęta. 709 00:45:13,660 --> 00:45:15,130 Tak. 710 00:45:15,160 --> 00:45:17,000 Tak! Do zobaczenia jutro. 711 00:45:17,030 --> 00:45:18,130 Oto moje pocałunki. 712 00:45:18,160 --> 00:45:21,500 Lee Seung-yuop dobrze rozpoczyna grę. 713 00:45:21,660 --> 00:45:24,240 Udało mu się to pokonać szalona presja zajęcia czwartego miejsca. 714 00:45:24,270 --> 00:45:25,510 To nasza supergwiazda! 715 00:45:25,540 --> 00:45:26,510 Co? 716 00:45:26,540 --> 00:45:28,610 Czy masz dziewczynę? 717 00:45:28,640 --> 00:45:30,460 - Tak. - Nasz czwarty pałkarz, Lee Seung-yuop! 718 00:45:30,780 --> 00:45:32,910 - Dlaczego? - Boże. 719 00:45:32,940 --> 00:45:34,850 Nie wolno mi mieć dziewczyny? 720 00:45:34,880 --> 00:45:36,250 NIE! 721 00:45:36,280 --> 00:45:38,580 Dlaczego mi to powiedziałeś właśnie teraz? 722 00:45:39,920 --> 00:45:41,620 Hej! Gdzie idziesz? 723 00:45:41,650 --> 00:45:44,860 - Chodźmy, Korea! - Idź, Korea! 724 00:45:45,090 --> 00:45:46,530 - Proszę! - O nie! 725 00:45:46,560 --> 00:45:48,460 - To dobry cios. - NIE! 726 00:45:48,490 --> 00:45:50,770 - To trwa! - Pospiesz się! 727 00:45:50,800 --> 00:45:52,270 To home run. 728 00:45:52,300 --> 00:45:54,370 - Poważnie? - O nie. 729 00:45:54,400 --> 00:45:56,740 Obecny wynik to 2 do 1. 730 00:45:56,770 --> 00:46:00,540 Kubańska drużyna nie ułatwia tego zadania. 731 00:46:03,980 --> 00:46:06,580 - Chodźmy! - Iść! 732 00:46:06,640 --> 00:46:08,680 - Lee Yong-kyu! - Oto Lee Yong-kyu. 733 00:46:08,710 --> 00:46:12,290 - Lee Yong-kyu! - Lee Yong-kyu! 734 00:46:12,320 --> 00:46:15,320 To wielki hit Lee. Proszę bardzo! 735 00:46:15,350 --> 00:46:17,190 Boże! 736 00:46:18,120 --> 00:46:20,160 Park dociera do trzeciej bazy. 737 00:46:20,190 --> 00:46:23,060 - Lee Yong-kyu! - Ładnie zrobione. 738 00:46:23,090 --> 00:46:24,970 Dzięki Lee Korea zdobywa punkt. 739 00:46:25,000 --> 00:46:27,070 - Lee Yong-kyu! - Wynik to 3 do 2. 740 00:46:27,100 --> 00:46:28,920 - Korea idzie do przodu! - Lee Yong-kyu! 741 00:46:28,950 --> 00:46:31,610 Sol serca Tae-seong 742 00:46:31,640 --> 00:46:34,510 Hej, jak bardzo zajęty jest twój tata? 743 00:46:34,540 --> 00:46:36,580 - Jego syn jest hospitalizowany. - Korea prowadzi... 744 00:46:36,610 --> 00:46:38,280 o 1 punkt przy wyniku 3 do 2, 745 00:46:38,310 --> 00:46:40,520 i jest tak dużo ciepła pochodzące z wiwatów... 746 00:46:40,550 --> 00:46:42,780 ludzi na ulicy. 747 00:46:42,810 --> 00:46:44,220 - Hej, - Ich pasja... 748 00:46:44,250 --> 00:46:45,820 - ...czy to nie byli Sol i Ryu Sun-jae? - ...dla koreańskiej drużyny baseballowej... 749 00:46:45,850 --> 00:46:47,500 - wyszedł poza półwysep. - Wow. 750 00:46:47,520 --> 00:46:50,220 Widać, że jest dobrą uczennicą. To mądra dziewczyna. 751 00:46:50,250 --> 00:46:53,090 Zebrała się w sobie i zaczęłam spotykać się z porządnym facetem. 752 00:46:53,120 --> 00:46:54,400 Prawidłowy? 753 00:46:54,430 --> 00:46:55,530 - Wysiadać. - Co? 754 00:46:55,560 --> 00:46:56,830 - Po prostu idź do domu. Hej. - Co robisz? 755 00:46:56,860 --> 00:46:58,230 - Zapakuj i zjedz w domu. - Hej. 756 00:46:58,260 --> 00:47:00,300 - Wynoś się stąd. - Co się z tobą dzieje? 757 00:47:00,330 --> 00:47:03,070 - Mówiłem ci, żebyś wyszedł, kretynie. - Pospiesz się. O co chodzi? 758 00:47:03,090 --> 00:47:05,570 - Dlaczego mnie popychasz? - Wysiadać. Wyjdź już. 759 00:47:05,600 --> 00:47:07,480 Ale już przyszedłem się z tobą spotkać. 760 00:47:07,510 --> 00:47:09,970 Poważnie. Gra nawet się jeszcze nie skończyła. 761 00:47:12,610 --> 00:47:14,250 To dziewiąta runda z 1 autem. 762 00:47:14,280 --> 00:47:16,050 Zobaczmy, co się stanie. 763 00:47:16,080 --> 00:47:17,620 Na kopcu mamy... 764 00:47:17,650 --> 00:47:19,090 Chong Tae-hyon jako nasz miotacz. 765 00:47:19,120 --> 00:47:20,720 Żadnego buntu. Czy to strajk? Uderzył piłkę! 766 00:47:20,750 --> 00:47:22,120 - Poszedł na całość. - To podwójne zagranie. 767 00:47:22,150 --> 00:47:23,540 Do przystanku! Do pierwszej bazy! 768 00:47:23,560 --> 00:47:26,360 Dzięki trzem outom Korea wygrywa mecz! 769 00:47:26,390 --> 00:47:28,030 - To złoty medal! - Tak! 770 00:47:28,060 --> 00:47:30,900 - Korea zdobywa złoty medal! - Tak! 771 00:47:30,930 --> 00:47:34,300 Korea wygrywa mecz z wynikiem 3 do 2. 772 00:47:40,370 --> 00:47:43,310 Koreańska drużyna baseballowa Złoty medal 773 00:48:04,260 --> 00:48:06,560 - Chodźmy, Korea! - Chodźmy, Korea! 774 00:48:07,170 --> 00:48:09,770 - Chodźmy, Korea! - Chodźmy, Korea! 775 00:48:09,790 --> 00:48:11,370 - Chodźmy, Korea! - Chodźmy, Korea! 776 00:48:11,400 --> 00:48:13,270 Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 777 00:48:13,670 --> 00:48:15,440 - Co powiedziałeś? - Chodźmy, Korea! 778 00:48:15,470 --> 00:48:16,510 To historyczny dzień... 779 00:48:16,530 --> 00:48:18,670 - dla koreańskiej drużyny baseballowej. - Chodźmy, Korea! 780 00:48:18,690 --> 00:48:21,220 To był niesamowity mecz! 781 00:48:26,320 --> 00:48:27,720 Koreańska drużyna baseballowa Złoty medal 782 00:48:33,660 --> 00:48:35,360 - Chodźmy, Korea! - Zespół Korei... 783 00:48:35,390 --> 00:48:37,290 wygrał! 784 00:48:41,100 --> 00:48:42,700 Co to jest? 785 00:48:42,730 --> 00:48:44,500 O co tu chodzi? 786 00:48:45,400 --> 00:48:47,670 Miałem zamiar poczekać trochę dłużej, 787 00:48:48,970 --> 00:48:50,710 ale chyba nie mogę już tego ukrywać. 788 00:48:50,740 --> 00:48:52,440 Co? 789 00:48:53,880 --> 00:48:56,210 Czy wiesz, czym pogardzałem najbardziej? 790 00:48:59,250 --> 00:49:01,020 Deszcz. 791 00:49:02,420 --> 00:49:05,120 Po całym dniu spędzonym na basenie 792 00:49:06,590 --> 00:49:08,500 Nienawidzę tego i denerwuję się... 793 00:49:08,530 --> 00:49:10,660 przez wilgotne powietrze deszczu na zewnątrz, 794 00:49:11,600 --> 00:49:13,300 ale... 795 00:49:14,400 --> 00:49:16,570 padało, kiedy zobaczyłem cię po raz pierwszy. 796 00:49:17,870 --> 00:49:19,770 Podobało mi się tego dnia. 797 00:49:21,310 --> 00:49:24,310 Nie sądziłam, że może mi się nagle spodobać coś, czego nienawidziłem przez całe życie. 798 00:49:24,330 --> 00:49:26,430 Myślałam, że ten dzień był wyjątkiem, 799 00:49:27,450 --> 00:49:29,180 ale myliłem się. 800 00:49:29,980 --> 00:49:31,820 Nadal ich nie nienawidzę. 801 00:49:32,850 --> 00:49:35,350 Chyba nigdy ich nie znienawidzę. 802 00:49:37,590 --> 00:49:39,390 Deszcz... 803 00:49:40,930 --> 00:49:42,660 i ty. 804 00:49:47,130 --> 00:49:48,870 Sol. 805 00:49:51,070 --> 00:49:52,900 lubię cię... 806 00:49:54,810 --> 00:49:56,610 dużo. 807 00:50:09,750 --> 00:50:11,260 Cóż, 808 00:50:11,290 --> 00:50:13,960 Nie oczekuję, że dasz mi odpowiedź od razu. 809 00:50:13,990 --> 00:50:15,730 Sun-jae. 810 00:50:17,560 --> 00:50:19,400 ja... 811 00:50:27,410 --> 00:50:29,110 Boże. Cholera. 812 00:50:30,110 --> 00:50:33,480 Odpowiedz. To może być pilne. 813 00:50:41,450 --> 00:50:42,520 Cześć. 814 00:50:42,550 --> 00:50:44,230 To jest Kim Tae-seong. 815 00:50:44,260 --> 00:50:45,990 Jesteś teraz z Solem? 816 00:50:46,020 --> 00:50:48,090 Dlaczego nagle do mnie dzwonisz? 817 00:50:58,900 --> 00:51:00,010 chodźmy. 818 00:51:00,040 --> 00:51:03,110 Co? Co jest nie tak? 819 00:51:04,340 --> 00:51:06,240 Twoja matka... 820 00:51:06,640 --> 00:51:08,410 jest teraz w szpitalu. 821 00:51:09,380 --> 00:51:11,110 Co? 822 00:51:19,820 --> 00:51:21,760 Doktorze, jest pacjent o imieniu... 823 00:51:21,790 --> 00:51:23,700 Czy jesteś Solem? 824 00:51:23,730 --> 00:51:25,270 Prawie cię nie poznałem. 825 00:51:25,300 --> 00:51:26,990 Spotkaliśmy się kilka razy, gdy byłeś młody. 826 00:51:27,020 --> 00:51:28,830 Nie pamiętasz mnie? 827 00:51:36,710 --> 00:51:39,380 Po gastroskopii zrobiliśmy biopsję. 828 00:51:39,410 --> 00:51:41,220 Wynik nie był zbyt dobry. 829 00:51:41,250 --> 00:51:42,320 Na szczęście 830 00:51:42,350 --> 00:51:45,050 Złapaliśmy to wcześnie, więc ona to zrobi być w porządku z operacją. 831 00:51:45,450 --> 00:51:47,720 Naprawdę nie miałem pojęcia. 832 00:51:48,520 --> 00:51:50,120 Dlaczego o tym nie wiedziałem? 833 00:51:50,150 --> 00:51:52,160 Dbalibyśmy lepiej siebie bez ciebie. 834 00:51:52,190 --> 00:51:54,100 Jesteśmy za starzy, żeby cię wychowywać. 835 00:51:54,130 --> 00:51:56,430 Ponieważ jesteś już dorosły, poradzisz sobie beze mnie. 836 00:51:56,460 --> 00:51:58,260 Zakład! 837 00:51:59,900 --> 00:52:03,270 Powiedziałem jej, że poradzę sobie bez niej. 838 00:52:03,700 --> 00:52:06,170 Nie miałem pojęcia, że ​​jest chora. 839 00:52:18,320 --> 00:52:20,150 To nie twoja wina. 840 00:52:24,560 --> 00:52:26,360 Nie zamartwiaj się. 841 00:52:38,870 --> 00:52:40,710 Dziękuję, że do mnie zadzwoniłeś. 842 00:52:40,740 --> 00:52:41,780 Gdyby nie ty, 843 00:52:41,810 --> 00:52:44,420 moja mama by to dostała operację bez udziału rodziny. 844 00:52:44,440 --> 00:52:45,450 Jak ona się ma? 845 00:52:45,470 --> 00:52:48,810 Właśnie poszła na salę operacyjną. Nic jej nie będzie. 846 00:52:48,980 --> 00:52:50,650 Swoją drogą, co do cholery zrobiłeś? 847 00:52:50,680 --> 00:52:52,350 Jak to się stało, że złamałeś rękę? 848 00:52:52,380 --> 00:52:53,990 Nie wdałeś się w bójkę, prawda? 849 00:52:54,010 --> 00:52:55,260 Nie zrobiłem tego. 850 00:52:55,290 --> 00:52:58,290 Musisz darzyć mnie tak niskim szacunkiem. 851 00:52:58,620 --> 00:53:00,620 Cieszę się, że tego nie zrobiłeś. 852 00:53:10,230 --> 00:53:11,710 Tae-seong. 853 00:53:11,740 --> 00:53:15,510 Nie wiem jakie masz blizny, 854 00:53:15,540 --> 00:53:17,880 lub ból, z którym musisz się zmierzyć, 855 00:53:17,910 --> 00:53:21,480 ale chcę, żebyś spędził czas, który masz teraz... 856 00:53:21,510 --> 00:53:25,050 w najlepszy możliwy sposób, żebyś później nie żałował. 857 00:53:25,080 --> 00:53:28,760 To wszystko, co mogę powiedzieć mojej pierwszej miłości, 858 00:53:28,790 --> 00:53:30,860 więc proszę. 859 00:53:30,890 --> 00:53:33,490 Ty też powinieneś spróbować zmienić swój los. 860 00:53:33,920 --> 00:53:36,490 Będę się o to modlić z całego serca. 861 00:53:37,830 --> 00:53:39,560 Już pójdę. 862 00:53:48,140 --> 00:53:49,940 Co się z nią dzieje? 863 00:53:50,310 --> 00:53:52,340 To tak, jakby się żegnała. 864 00:53:53,680 --> 00:53:55,550 Teraz wstrzykuję leki przeciwbólowe. 865 00:53:55,580 --> 00:53:57,690 Proszę, powiedz mi, czy nadal bardzo cię boli. 866 00:53:57,720 --> 00:53:59,750 Dziękuję. 867 00:54:05,390 --> 00:54:06,390 A co z twoją babcią? 868 00:54:06,420 --> 00:54:08,400 Powiedziałem Geumowi, żeby zabrał ją do domu... 869 00:54:08,430 --> 00:54:10,530 i wrócę jutro, jak się trochę prześpię. 870 00:54:10,560 --> 00:54:11,990 Nie martw się. Prześpij się, mamo. 871 00:54:12,020 --> 00:54:13,820 Dobrze zrobiony. 872 00:54:29,450 --> 00:54:31,780 Dlaczego wróciłeś? 873 00:54:34,550 --> 00:54:36,290 A co z jej operacją? 874 00:54:36,620 --> 00:54:38,420 Czy poszło dobrze? 875 00:54:38,760 --> 00:54:40,460 Tak. 876 00:54:41,530 --> 00:54:43,360 Przespałeś się? 877 00:54:45,730 --> 00:54:47,530 Spójrz na swoją twarz. 878 00:54:47,930 --> 00:54:50,000 Możesz zemdleć, jeśli tak dalej pójdzie. 879 00:54:50,800 --> 00:54:52,610 Nic mi nie jest. 880 00:54:52,640 --> 00:54:53,910 Nie jadłeś, prawda? 881 00:54:53,940 --> 00:54:55,110 Mam ci przynieść jedzenie? 882 00:54:55,140 --> 00:54:57,650 Naprawdę wszystko w porządku. 883 00:54:57,680 --> 00:54:59,480 Powinieneś iść. 884 00:55:02,350 --> 00:55:05,120 Dobra. Zobaczę, jak wejdziesz do środka. 885 00:55:05,150 --> 00:55:06,820 Wrócę jutro. 886 00:55:06,850 --> 00:55:08,590 Nie. 887 00:55:08,850 --> 00:55:10,590 Nie wracaj. 888 00:55:12,860 --> 00:55:14,200 Sun-jae. 889 00:55:14,230 --> 00:55:17,730 Nie mogę odwzajemnić Twoich uczuć. 890 00:55:22,300 --> 00:55:24,030 Cóż, 891 00:55:24,500 --> 00:55:26,570 Nie spodziewałem się odpowiedzi. 892 00:55:26,600 --> 00:55:27,810 Dlaczego zachowujesz się tak zimno? 893 00:55:27,840 --> 00:55:29,740 Po prostu mylisz się w swoich uczuciach... 894 00:55:29,770 --> 00:55:31,710 - bo cię zawiodłam. - To nieprawda. 895 00:55:31,740 --> 00:55:34,350 Przepraszam, że jestem wścibski i mylić swoje uczucia. 896 00:55:34,380 --> 00:55:36,450 - To nieprawda. - Wiesz co? 897 00:55:36,480 --> 00:55:39,450 Słysząc to od ciebie, robi mi się niedobrze czuć się nieswojo i pod presją, 898 00:55:41,490 --> 00:55:43,350 więc... 899 00:55:43,720 --> 00:55:45,760 nie żyw do mnie żadnych uczuć. 900 00:55:53,930 --> 00:55:55,880 Zapomniałem spytać Cię o najważniejszą rzecz. 901 00:55:55,910 --> 00:55:57,200 Co do niego czujesz? 902 00:55:57,230 --> 00:55:58,410 O co chodzi? 903 00:55:58,440 --> 00:55:59,910 I tak będę musiał wkrótce wyjechać. 904 00:55:59,940 --> 00:56:01,670 Gdzie iść? 905 00:56:02,610 --> 00:56:05,240 Nawet jeśli skończysz na studiach na wsi lub za granicą, 906 00:56:05,260 --> 00:56:09,510 nie myśl o tych wymówkach. Niezależnie od tego, co mówi ci serce? 907 00:56:54,860 --> 00:56:57,760 Dzień wypadku 908 00:56:58,360 --> 00:57:00,100 Moja piękna siostra. 909 00:57:00,130 --> 00:57:02,570 Czy mógłbyś przynieść mi ładowarkę do telefonu? 910 00:57:02,600 --> 00:57:03,640 Zapomniałem to zabrać. 911 00:57:03,670 --> 00:57:04,640 O tej godzinie? 912 00:57:04,670 --> 00:57:06,310 Czy mama nie ma jutro wypisu? 913 00:57:06,340 --> 00:57:07,990 Po prostu przeżyj noc bez tego. 914 00:57:08,010 --> 00:57:09,540 Brałam udział w castingu do roli w filmie. 915 00:57:09,560 --> 00:57:11,310 Powiedzieli, że zadzwonią na mój telefon. Proszę? 916 00:57:11,340 --> 00:57:12,550 Pospiesz się. 917 00:57:12,580 --> 00:57:14,620 Pierwszego dnia szkoły zostajesz w domu. 918 00:57:14,650 --> 00:57:15,910 Nie możesz nawet wyświadczyć mi przysługi? 919 00:57:15,930 --> 00:57:17,250 przepraszam, 920 00:57:17,280 --> 00:57:19,390 ale dzisiaj nie mogę nigdzie iść, 921 00:57:19,420 --> 00:57:20,980 żebyś mógł tu przyjść i odebrać, 922 00:57:21,010 --> 00:57:23,400 lub kup w pobliskim sklepie. Rozwiąż to samodzielnie. 923 00:57:29,890 --> 00:57:33,030 Tak. Muszę tylko dostać przez ostatnie dwie godziny... 924 00:57:33,600 --> 00:57:36,730 bezpiecznie i bez wypadku. 925 00:58:21,310 --> 00:58:22,440 Nadeszła nowa wiadomość. 926 00:58:30,720 --> 00:58:33,690 Twój parasol jest nadal w pokoju do nauki. 927 00:58:33,820 --> 00:58:35,100 Czy jesteś... 928 00:58:35,130 --> 00:58:37,500 unikasz gabinetu z mojego powodu? 929 00:58:37,530 --> 00:58:40,330 Nie sprawię, że poczujesz się niekomfortowo. Spotkajmy się i porozmawiajmy. 930 00:58:40,360 --> 00:58:42,230 To zajmie tylko minutę. 931 00:58:42,270 --> 00:58:44,400 Będę na ciebie czekać na placu zabaw. 932 00:58:52,580 --> 00:58:53,980 Przepraszam. 933 00:58:54,010 --> 00:58:55,820 Nie mogę dzisiaj wyjść. 934 00:58:55,850 --> 00:58:57,550 Nie czekaj na mnie. 935 00:59:00,720 --> 00:59:02,720 Dobrze zrobiony. Wysłałeś wiadomość do Ryu Sun-jae. 936 00:59:24,580 --> 00:59:26,410 Gdzie on idzie? 937 00:59:26,440 --> 00:59:28,410 Nie przeczytał mojej wiadomości? 938 01:00:09,490 --> 01:00:12,420 Nie może wciąż na mnie czekać. 939 01:00:59,470 --> 01:01:02,140 Czy widziałeś mnie przed próbnymi zawodami? 940 01:01:02,170 --> 01:01:03,210 Spotkaliśmy się. 941 01:01:03,240 --> 01:01:06,880 Już wcześniej pomyliłeś mnie z kurierem. 942 01:01:06,910 --> 01:01:08,650 Pewnie tego nie pamiętasz. 943 01:01:09,410 --> 01:01:11,550 Pan! 944 01:01:15,890 --> 01:01:17,520 Padał deszcz... 945 01:01:17,550 --> 01:01:19,290 w dniu, w którym zobaczyłem ją po raz pierwszy. 946 01:01:19,310 --> 01:01:22,060 Z uśmiechem nałożyła na mnie żółtą parasolkę. 947 01:01:22,090 --> 01:01:24,990 Nie mogłam oddychać, bo serce mi trzepotało. 948 01:01:25,960 --> 01:01:27,230 Nie ma mowy. 949 01:01:27,260 --> 01:01:29,500 Padało, kiedy zobaczyłem cię po raz pierwszy. 950 01:01:30,000 --> 01:01:31,870 Podobało mi się tego dnia. 951 01:01:32,440 --> 01:01:34,200 Sol. 952 01:01:34,270 --> 01:01:36,070 lubię cię... 953 01:01:38,110 --> 01:01:39,810 dużo. 954 01:01:41,580 --> 01:01:43,580 Od tego czasu... 955 01:03:34,560 --> 01:03:37,190 Chcielibyśmy podziękować Hanowi Seung-yeonowi za wyjątkowy wygląd. 956 01:03:46,740 --> 01:03:49,610 Cudowny biegacz 957 01:03:49,640 --> 01:03:52,580 Zrobiła wokół tego wielkie zamieszanie nie wychodzę dziś z domu. 958 01:03:52,610 --> 01:03:55,580 Skoro wszystko wiem, mogę to zmienić. 959 01:03:55,980 --> 01:03:57,050 Tutaj. 960 01:03:57,080 --> 01:03:59,160 - Przepraszam. Podaj mi swoje imię. - Tylko ten raz. 961 01:03:59,190 --> 01:04:00,390 Wiedziałem to. 962 01:04:00,420 --> 01:04:02,520 Determinacja może zmienić los każdego. Prawidłowy? 963 01:04:02,550 --> 01:04:04,220 Co? Co się stało? 964 01:04:04,250 --> 01:04:05,830 Czy możesz przyjść szybko? 965 01:04:05,860 --> 01:04:08,500 Nie będzie go w filmie, bo z ciebie. Jak to naprawisz? 966 01:04:08,530 --> 01:04:11,140 Musimy obsadzić Ryu Sun-jae tę rolę, bez względu na wszystko. Dobra? 967 01:04:11,160 --> 01:04:12,170 Kto to jest? 968 01:04:12,200 --> 01:04:13,900 Czy się znamy? 969 01:04:13,930 --> 01:04:15,370 Czy to możliwe...? 970 01:04:15,400 --> 01:04:17,130 To nie będzie. 971 01:04:18,270 --> 01:04:20,270 Nie przychodź, Sun-jae.